Ukuhlaziywa kwe-inkondlo Tsvetaeva "Ezweni"

Esihlatshelelwayo Marina Tsvetaeva enikelwe ezweni, is igcwele uthando olujulile futhi ngandlela-thile ngabomvu izwe. Russian ngoba imbongi ihlale enhliziyweni yakhe (ikakhulukazi ngokucace kubonakala ngemisebenzi kwesikhathi ukuthuthela kwelinye izwe). Dweba inkondlo ukuhlaziya "Ezweni" Tsvetaeva futhi ukulandelela therein uhlele kabusha imicondvo lemcoka lembhali.

Tsvetaeva sika inkondlo ukuhlaziywa kumele iqale ngokuthi iqiniso lokuthi yalotshwa ekudingisweni, ngesikhathi lapho njalo bahlushwe ukulangazelela ezweni lakubo. Sibona ukuthi imbongi haunted by the remoteness bezwe Russian. Ngo esigaba sesithathu umbhali ubiza ekhaya "dalyu isegazini" okugcizelela okunamathiselwe eziyoba khona akukhathaleki ukuthi aqhamuka kuphi kanye nokuhuheka nezinkanuko. Tsvetaeva kuqinisa lesi sithombe, ebiza Ubuhlobo "ebulalayo", ethi "athwala" ekhaya noma ikuphi lapho uyakhona. Uthanda eRussia imbongi njengoba kwesiphambano, leso sekamukele futhi okuyinto ngeke ngilunge ukuze ngibambe.

Tsvetaeva sibopha ngokwayo hhayi kuphela besuka enkabeni yabo, kodwa futhi nabantu Russian. Ngo esigaba sokuqala yena eliqhathanisa ekhuthalele ovamile, ukuqaphela ukuthi babengeke ukwabelana umuzwa ezivamile. Lokhu kumele wathi ukuhlaziya vesi. Tsvetaeva eduze abantu Russian, njengalokhu yena uqobo egcwele uthando izwe lokuzalwa kwakhe.

Ukuhlaziywa kwe-inkondlo Tsvetaeva ngeke akwenze ngaphandle Ukhulumé yokuthi imbongi udonsa ekhaya ngokumelene nentando yakhe. Ngo esigaba sesine, Russia (ngokuthi "Dal") ubiza Heroine lyrical, "kususa" ngayo "rock izinkanyezi." Nomaphi wagijima, uthando lokhokho uyohlale uyibuyisele emuva.

Kodwa uma kuthiwa usabona ukuthi lyrical melancholy ekhaya - kuyintando ikusasa layo, esigaba zokugcina ubeka konke endaweni yayo. Kufeza indima ekhethekile futhi unesibopho zifakwe ukuhlaziya le nkondlo Tsvetaeva. Kuyo, siyabona ukuthi Heroine lyrical uyaziqhenya lakubo ukucula ngisho noma lokho kusho ukulahlekelwa ngokufa kwakhe ( "Izindebe ubhalisele / block").

Ukuchaza imizwa ziyangqubuzana uthando ezweni elikude, Tsvetaeva isebenzisa oxymorons: "kwelinye izwe, izwe lakithi," "ibanga, kumenze abe nyamanambana kimi Bliz" futhi ezinikezwa eziningi igama elithi "ibanga" lisetshenziswa ukuze libhekisele Russian, umhlaba wabanye ngenkani. Heroine Lyrical lihlupheka, kwathiwa sihlushwa umcabango wokuthi kungakanani ehlukanisa ke kusukela izindawo eziyizintandokazi. Esikhathini imigqa zokugcina sibona ngisho uhlobo inkhulumiswano ezweni laso. Futhi ukuziphinda Heroine imelelwa etshela eyodwa kuphela "wena!", Yalwa kuya Russian. Akaphishekeli ukuthola amanye amazwi bakwazi ukubonisana uthando, ngaphandle emfushane, kodwa capacious "izwe lakithi". Kulesi ibinzana, okuphindaphindiwe kulo lonke inkondlo, singabona isimo sengqondo ezibonakala alula kodwa agcwele Tsvetaeva ukuba ezweni.

Kuleli ungakwazi ukuqedela ukuhlaziya kwethu. izinkondlo Tsvetaeva sika enikelwe ezweni, egcwele uthando ejulile futhi kubuhlungu ukuthi igcwalisa umphefumulo nge yenza ngokuphelelwa yithemba ukulangazelela sithi lyrical ezweni Russian. Ngeshwa, isiphetho imbongi kanye akazange amvumele ukuba baqashelwa eRussia phakathi nesikhathi sokuphila kwakhe. Kodwa manje isosha esihlatshelelwayo wakhe kungenziwa ihlaziye futhi bayazisa ukujula nosizi yothando lwakhe ezweni bomdabu.