Rabbit kusukela "Wini Phu": ukuhlaziya uhlamvu

"Umbukiso," njengoba noyedwa owayethi namuhla, mayelana adventures ezihlekisayo teddy bear Wini Phu siqukethe imisebenzi ezimele ezimbili kuphela, "Wini Phu" futhi "INdlu at Phu Corner", ebhalwe AA SaseMilne eminyakeni 26-28 of leminyaka elidlule, lolungenamaphutsa zihunyushelwe Russian B. Zakhoder. Yiziphi lezi zindaba ezinhle nokukhanya, ezakhiwe ngendlela tindzaba letimfisha ilandiswa ubaba endodaneni yakhe? Mhlawumbe, mayelana nobungane, izimali, yokusizana. Futhi nje egcwele injabulo nethemba, futhi izindaba zabo zifana play zezingane. Umlobi, sengathi bayahleka nokugconwa ezinhle-naturedly, udonsa nebalingisi protagonists. Futhi Rabbit kusukela "Wini Phu" - yomunye wabalingiswa ezithakazelisayo kakhulu.

Stoakrovy ihlathi nezakhamuzi zawo

SaseMilne ixazululwe Christopher Robin, ibhere, unogwaja, ingulube kanye nezinye ezingu-ihlathi elihle. Kube kwenzeka umphumela eyinhloko ngalezi zindaba. Futhi Ihlathi iyindawo imilingo ukudlala, ebuntwaneni fantasies futhi indiza zokudala. Izinhlamvu baqala ukuphila ukuphila kwabo bodwa. Kuleli hlathi emangalisayo zilimaze isikhathi. Lokhu masterfully idluliselwe SaseMilne, ihamba isikhathi eside esemncane. Yingakho nje izindaba Izici iqala lomusho: "Kudala, kubonakala, ngoLwesihlanu olwedlule ..."

Rabbit kusukela "Wini Phu"

Uma Bear kusuka inganekwane - uphawu nombono omuhle futhi izazi, unogwaja - samuntu usizo ngokuqapha. Thola okungenani isiqephu owaziwa lapho Vinny kuziwa uvakashele uhlamvu, futhi uthi "ngokuphelele akukho muntu ekhaya." Rabbit kusukela "Wini Phu" ngisho isebenzisa izinyawo zakhe washaya Bear for iphele izingubo, elinde isisindo ngokuhlala. Phela, ngokwaleli iqhawe lwasemaphusheni, he is fike of izakhamuzi ezimbili ehlathini, okuyinto babe ubuchopho (lonke - uhala). Kungenxa yalesi sizathu, mhlawumbe, unogwaja kusukela "Wini Phu" uyazicabangela yena umuntu obaluleke kakhulu. Uthanda oda konke uyathukuthela lapho othile enza okuthile okungalungile, hhayi imithetho, esho. Vegetable engadini ngaye - into ebaluleke kakhulu. Ukumba emhlabathini, futhi uzinika isikhathi sakhe njalo. Encwadini "Wini Phu" Uhlamvu lokuqala ivela sahluko, lapho Bear uya ukuvakashela.

ikhathuni Soviet

Ngo-1971, ngesikhathi "Soyuzmultfilm" yadalwa ngomunye umsebenzi omangalisayo mayelana Stoakrovy ihlathi - "Wini Phu uhamba Ukuvakashela" kufanele abe zakudala uhlobo. Talented translation netinkondlo yasekuqaleni Boris Zakhoder, izwi okhazimulayo izinhlamvu, iyakwazi isikhathi obaluleke kakhulu futhi ukusho ngesikhathi esifushane movie - konke lokhu kwaba isihluthulelo impumelelo tape. Rabbit kusuka "Wini Phu" (version WaseSoviet) - umlingiswa oyinhloko webhayisikobho ifilimu. Ngo indaba Phu futhi ngengulube kukhona ekuvakasheni Rabbit kanye Bear, emva kokudla ukudla, wanamathela at the ophumayo emgodini. Kodwa yini okumelwe ngiyisho - kubalulekile ukubheka! Ngokuvamile, ngesikhathi esifanayo ulondoloze isimo ngesakhiwo eyisisekelo yaleli ikhathuni angabhekwa njengemihlatshelo ezimele nomsebenzi wobuciko kakhulu phezu inganekwane SaseMilne (cishe njengasezulwini indaba Pinocchio futhi Pinocchio).

Rabbit kusukela "Wini Phu" ( "Disney" -version)

Disney ikhathuni uchungechunge kanye yobude obugcwele, ngomqondo ongokomfanekiso, eduze yokuqala (okungenani ochungechungeni lokuqala). Njengenjwayelo, izinhlamvu basondela kahle futhi kukhona Christopher Robin njengenye nabalingiswa abasemqoka (okuyinto alikho ku opopayi WaseSoviet). Kodwa kunalokho, kuba lithathelwe ifilimu kuka umsebenzi yokuqala, nakuba kakhulu efana izingane kanye nabantu abadala babo bonke ubudala.